...آنچه در «گاتهام» گذشت
ما میراثی رو در این شهر به‌جا می‌ذاریم
.گاتهام» سقوط می‌کنه ، ما برمی‌خیزیم»
.همراهِ هم
چرا متوجه نمی‌شی؟
!تو بهم نیاز داری
!من جوابِ سؤالی‌ام که در طول زندگی‌ـت داشتی
،تمام این اتفاق‌ها بخاطر من افتاد
،چون مردم می‌خواستن به من
.و افرادی که برام مهمن صدمه بزنن
حالا که تجدید اتحاد در پیش‌ـه ،و پل‌ها در دارن بازسازی می‌شن
این افتخار منه که به رئیس‌پلیس «جیمز گوردون»
.مقام کمیسر رو تقدیم کنم
منظورت چیه داری میری؟
.گاتهام» دستِ فرد مورد اطمینانی‌ـه» - .«ممنونم «بروس -
تو تنها پسری هستی .که همیشه خواهم داشت
.و بیشتر از این نمی‌تونم بهت افتخار کنم
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
...«آلفرد»
دارم نامه می‌نویسم .تا در جریان بذارمت که حالم خوبه
و اینکه برای مدتی .خبری ازم نمی‌شنوی
...ولی برمی‌گردم
وقتی بدونم قادر به محافظت ،از عزیزانم هستم
...وقتی که «گاتهام» بهم احتیاج داشته باشه
.برمی‌گردم
زیــرنـویـس از میـکائـیل و مـــحمد.م ≡ #MK , MohamadM ≡
« گــاتــهـام »
«ده سال بعد»
.چند هفته پیش شروع شد «گروه‌های گانگستری در محاصره»
یکی داره توی مرکز شهر .به گروه‌های گانگستری حمله می‌کنه
.اقلاً تا الأن مرگی در کار نبوده
،اهالی اونجا نتونستن توصیفش کنن
ولی به یک فرد خرناس‌کِش اشاره کردن
خرناس کِش؟
.شایعه‌ـست ، بیخیالش شو
آزوالد کابلپات» فردا از «بلک‌گیت» آزاد می‌شه»
یه فرضیه‌ی ممکن اینه که اون داره ،یه نفر رو برای
هراس‌افکنی از خودش .به منطقه‌ی تهبکارها می‌فرسته
و تو این لحظه رو برای استعفا دادنت انتخاب می‌کنی؟
.من ماه‌ها پیش درخواستم رو داده بودم
.موضوع این نیست
.اوضاع ناپایدار شده ...مگه یه
...ورود غیرقانونی
توی یه انبار دولتی نبوده که هنوز حلش نکردید؟
آره ، چون نیروهای فدرال .پشیزی بهمون نمی‌گن
!من دنبال یه مشت بهونه نیستم
.ببین ، تو برای این شهر یه ارزشی داری
.نمی‌تونی کنار بکشی
.الأن نه
.«بخاطر برج «وین
بروس وین» برای اولین بار در یک دهه‌ی گذشته» ،بخاطر افتتاح‌ـش داره برمی‌گرده خونه
برج «وین» جدید نمایان‌گرِ امید برای «گاتهام»ـه
.پس آره ... بهت نیاز دارم
شهردار «جیمز» بهتون گفته بودم ،که تا بعد از
افتتاحیه‌ی برج «وین» می‌مونم
.بعدش کنار می‌کشم
،اگر منو ببخشید
یه مراسم گلریزان دارم .که باید براش آماده بشم
.روز خوش آقایون
.«جیم»
.«من ده سال روی کار بودم «هارو
وقتشه که یکی دیگه فرصتِ .روی کار اومدن رو به‌دست بگیره
و منتظری که «بروس» برگرده تا بکشی کنار؟
این تصادفی‌ـه؟
.دیرم شده .باید برم «باربارا» رو ببینم
.باشه
.«ملکه‌ی «گاتهام
.یه چیزی بهم بگو
چرا بعد از تجدید اتحاد ،نصف «گاتهام» رو به قیمتِ
مفت نخریدم؟
که بعدش یه سرمایه دار کله‌گنده بشم ، ها؟
از طرفِ عمو «هارو» کوچولوت رو ببوس
.حتماً
.سلام ، بزن بهادر
!بابائی
.فقط انجامش بده
.چشم خانم
.سلام عزیزم
خب ... خبری از «بروس» شنیدی؟
.نه
.ده سال بدون هیچ خبری
ولی گمون کنم فردا توی ضیافتِ .برج «وین» حضور پیدا می‌کنه
می‌خوام وقتی که بهش می‌گم ،تا سه ماه بعد
برج اون دیگه بلندترین برج توی ،گاتهام» نیست»
.قیافه‌ـش رو ببینم
،به‌نظرت با اون تار مویی
که پشت لبت سبز شده می‌شناستت؟
.خیلی خب فسقلی ، دوستت دارم
.نذار تا دیروقت بیدار بمونه
بستنی می‌خوای؟
.آره
.بروس» برگشته»
«بازگشتِ بروس وین»
.انگار چیه حالا
.می‌شناختمش
.اون قدیما
.باهم «گاتهام» رو نجات دادیم
«کابلپات قرار است آزاد شود»
آزوالد» داره آزاد می‌شه؟»
!هی
!من ده سال اینجا بودم
!ده سال
!لیاقتِ اینو دارم که یه روزنامه بخونم ابله
می‌دونی اون کیه؟
«جرمایه ولاسکا»
...و آره
.واسه یه دهه معلول ذهنی بوده
.نه قادر به فکر کردنه نه حس کردن
،ولی بازم
.یه اسطوره‌ـست
و اگر می‌خوای سر به سر ،یه اسطوره بذاری
.به روش صحیح انجامش بده
.هیچوقت قدیمی نمی‌شه
.سلا رفیق ، یه چیزی برات دارم
چی‌کار دارید می‌کنید؟ منو کجا می‌برید؟
.بجنب
.از سر راه برید کنار
.آره ، وقتش بود که بپذیرمش
.یه سیبیلی گذاشتم ولی کارساز نبود
ولی تو ازش خوشت می‌اومد ، نه؟
.کاملاً
.اقلاً «بروس» حالا تو رو به جا میاره
.خیلی بامزه بود
.برام سؤاله که چقدر عوض شده
خب ، یه ده سالی گذشته .به گمونم خیلی تغییر کرده
.خب ما که نکردیم
،من هنوز یه دکترم .تو هم یه پلیسی
.از یه مدت دیگه نیستم
برای استعفا دادنت دو دلی؟
...خب
.من که راضی‌ام
ولی می‌دونم که چقدر .این شغل برات ارزش داره
،و اینکه چقدر این شهر چشم امیدش به توئه .همیشه به همین روال‌ـه
.خب ، مشکل دقیقاً همینه
امیدوار بودم انقدر پیر و فرتوت شده باشم .که «گاتهام» منو پس بزنه
.ولی دقیقاً چنین اتفاقی نیفتاد
.هیچکس خودی نشون نداد
،خب ، شاید تو باید کنار بکشی
.تا بذاری یکی یه خودی نشون بده
«جیم گوردون»
.مردِ بازنشسته‌ی سیبیل تراشیده
.ده سال
برام سؤاله که «بروس» راجع به «سلینا» چه فکری می‌کنه
تقریباً واسه خودش .دختر سرشناسی شده
پس روحشونم خبر نداره که «نیگما» دقیقاً کِی فرار کرده؟
.صبح امروز توی سلولش نبوده
.این محل زندگی همون نگهبانه‌ـست
.همونی که نرفته بود سرکار
.خیلی خب ، میرم سراغ‌ـش
محض اینکه یه اتفاق دیگه بیفته .همینجا بمون
.باشه
.«پلیس «گاتهام
...نه! خیلی خب
.خفه‌شو ! بگیر با اون حرف بزن
.کارآگاه «بولاک» صحبت می‌کنه
حالیته؟
.خدای من
حالیته که باید چی‌کار کنی؟
.خدای من
!چاره‌ای ندارم
چه اتفاقی افتاد «هاروی»؟
هارپر» چی گفت؟»
.می‌خوام از زبون خودت بشنوم
،ما ردِ نگهبانِ «آرکهام» رو زدیم
.فکر کردیم شاید توی فرار «نیگما» بهش کمک کرده
.منم بهش شلیک کردم
.ختم کلام
...داری به کشتن یه
مظنونِ غیرمسلح در خونسردیِ تمام .اعتراف می‌کنی
.اتفاقی‌ـه که افتاد
.باید بیخیالش بشی
،هاروی» نمی‌دونم فکر می‌کنی»
داری از خودت یه کس دیگه‌ای ،محافظت می‌کنی
.ولی باید داستانت رو تغییر بدی
«وگرنه میری زندونِ «بلک‌گیت
و خودتم می‌دونی سر پلیس‌های .بلک‌گیت» چه بلائی میاد»
.اتفاقی‌ـه که افتاد
.پس بیخیالش شو
.خیلی‌خب ، اول از همه چیز
هرکس اینجا فکر نمی‌کنه ،که «هاروی بولاک» بی‌گناهه
.می‌تونه همین‌الأن بره
.خوبه
به‌نظرت «نیگما» پشتِ این قضیه‌ـست؟
شاید. ولی اون ده سال رو توی ،آرکهام» سَر کرده»
طوری نیست که الکی تصمیم گرفته فرار کنه
.کمک‌دست داشته - .پنگوئن» امروز آزاد می‌شه» -
به نظرت...؟
.آره ، یکی رو بفرستید تعقیبش کنه
،فعلاً می‌خوام بقیه‌ی پلیس‌های شهر
دنبالِ «ادوارد نیگما» باشن
.سوابق نگهبانِ مرده رو بررسی کردیم
قبلاً با یکی از گروه‌های گانگستری جنوبی .ارتباط داشته
.یه آدرس گیر آوردم. یه انبار قدیمی
.خیلی ‌خب ، من و تو میریم اونجا
!بقیه‌ـتون دستورات‌‌ رو دارید. بیاید بریم
آهای؟
کسی اینجا هست؟
کسی هست؟
...اد عزیز ، دوست دیرینه‌ی من»
نصف «گاتهام» فکر می‌کنه تو یک دیوونه‌ای
.و نصفِ دیگه تو رو فراموش کردن
وقتشه یادشون بندازی .که «ریدلر» کی‌ـه
.هرچیزی احتیاج داری رو بهت میدم .دستورالعمل‌ها رو دنبال کن
«آزوالد
...«آزوالد»
داری چه نقشه‌ای می‌ریزی؟
جنابِ «کابلپات» اولین کاری که به عنوان یک مرد آزاد انجام میدید چیه؟
گل‌ها رو سر قبر مادر عزیزم می‌چینم
و نقش «جیم گوردون» در حبس شما چیه؟
دنبال انتقامید؟
،«بهترین انتقام در مقابل «جیم گوردون
اینه که یک عمر خدمتگزار شهری خواهد بود .که من عاشقشم
نظرت چیه مرد جوون؟
دلت می‌خواد خبرنگار اختصاصی من بشی؟
.بله حتماً .خیلی خب -
.پالتو و کلاهت رو بده بیاد
چی؟
!همین حالا
!«پلیس «گاتهام
.«پلیس «گاتهام
.همینجاست
.خدای بزرگ
سرنخ‌ـت چیزی راجع به این گفته بود؟
راجع به حموم خونِ پاتوقِ تبهکارها؟
.نه
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
.یکی داره ردپاشون رو می‌پوشونه
،هفته‌ی پیش یه ورود غیرقانونی
.به یه انبار دولتی رخ داده بود
.اون جعبه‌ها نشانِ ارتش ایالت متحده دارن
.پله‌های پشتی رو پیدا کن
!«پلیس «گاتهام
.می‌دونم اینجائی
.خودتو نشون بده
!من دشمنت نیستم
.به جسدها دست نزنید
!تکون نخور
!نارنجک
.خیلی‌خب ، ممنون
واحد خنثی‌سازی بمب گفت .که اجساد متصل به بمب سی4 بودن
یارو هرکی بوده .جون‌ـمون رو نجات داده
...که این یعنی
اون قاتل اون آدما نبوده
ممکنه دنبالِ همونی باشه .که ماهم دنبالشیم
.کسی که واقعاً پشت این قضایاست
به‌نظرت اون طرف ماست؟ - .آره شاید -
،اون بمب سی4 باید
همونی باشه که از انبار دولتی .به سرقت رفته بود
که این یعنی هنوز بیشترشون .پیدا نشدن
،تازه باهام تماس گرفتن ،شهردار «جیمز» ناپدید شده
.و مأمورمون «پنگوئن» رو گم کرده
قربان ، واقعاً چه خبر شده؟
.«اول «نیگما» ، حالا هم «پنگوئن
.ساده بهش نگاه کن
.کل این بمب‌های سی4 رو تصور کن
بزرگترین هدف توی «گاتهام» در حال حاضر چی می‌تونه باشه؟
امنیت رو برای مناسبتِ امشب .دو برابر کن
باید با «بروس وین» و «آلفرد پنی‌ورث» صحبت کنم
.سلام ، دوستِ قدیمی
...«آزوالد» - ،یه کلمه دیگه بنالی -
همینجا یه گلوله توی مخت خالی می‌کنم
.حرکت کن
...«آزوالد»
!حرف نزن
!برگرد
وقتی اینجا ایستاده بودیم رو یادته «جیم»؟
اون همه سال پیش؟
دان «فالکون» ازت خواسته بود بهم شلیک کنی .ولی تو اینکارو نکردی
حالا حسرت نمی‌خوری که ای‌کاش شلیک می‌کردی؟
.همه می‌فهمن که تو منو کشتی
!بذار بفهمن
جفت‌ـمون می‌دونیم که از خیلی وقت پیش .نیاز بود این اتفاق بیفته
...داستانِ ما دیگه تموم ـه
.دوستِ قدیمی
.می‌خوای منو بکشی ، عیبی نداره
ولی لازم نیست به مراسمِ .وین» حمله کنی»
راجع به چی حرف می‌زنی؟
.«فراری دادنِ «نیگما» از «آرکهام
.این همه حمله به گروه‌های گانگستری
،چی فکر می‌کنی؟ اینکه قادر به
نابود کردن برج «وین» می‌شی و هیچکسم بویی نمی‌بره؟
.نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی
،من و تو دوشادوش همدیگه
،پشتِ اون جان‌پناه‌ها .آماده‌ی جون دادن واسه این شهر بودیم
،شیش ماه بعدش
!مثل یه حیوون منو حبس کردی
،این داستان ، آغاز و پایانش
!با من و تو رقم می‌خوره
.داری حقیقت رو میگی
.«خداحافظ «جیم
!برگرد
می‌دونی ، با آوردنِ من به این اسکله .اشتباه بَدی مرتکب شدی
!حرف نزن
!یا شایدم فقط حافظه‌ی کوتاه مدتی داری
.پس ، این «گاتهام» جدید «بروس»ـه
.من از قدیمی‌ـه بیشتر خوشم میاد
سلینا»؟»
.چقدر عالی‌ـه که دوباره می‌بینمت
.مدت خیلی ، خیلی زیادی گذشته
اون کجاست؟
خب ، متأسفانه سفر به خارج از کشور
«روی آدابِ وقت‌شناسی ارباب «بروس .«تأثیر مثبتی نذاشته خانم «کایل
اومدم اینجا تا بهش بگم .دیگه زاغ سیاه منو چوب نزنه
.متوجه نمی‌شم
،اون شب بیرون بودم
و حس کردم یکی داره منو می‌پائه
.می‌دونم که «بروس» بود
،آها متوجهم ، درسته خب
.کاملاً منطقی‌ـه
پس امشب انقدر شیک و پیک کردید ،تا بیاید و بهش بگید
که دیگه نمی‌خواید دخلی با اون داشته باشید
یه‌جورائی مخلص کلام‌ـتون همینه؟
.«اون گذاشت رفت «آلفرد
،با اون همه چیزی که پشت سر گذاشتیم .و یه روز خیلی راحت گذاشت رفت
،نمی‌تونه بعد از ده سال راحت برگرده
و یه جوری برخورد کنه ،که انگار هیچی نشده
در این مورد ، کاملاً موافقم
،هرچند ، حس می‌کنم یه چیزی هست
.که دلت می‌خواد شخصاً بهش بگی
.باید ازم دور بمونه
نیگما»؟»
.بَه‌بَه ، نگاش کن
به‌گمونم «بروس» از اینکه .این همه سال رفته پشیمون می‌شه
.دنبالم بیا
.«باریکلا به «بروس
.توی تدارکِ خوراکی و غذا خساست به خرج نداده
گرسنه‌ـته؟
‫ضرر کردی
‫دیگه خیلی طول نمیکشه.
‫اولین حضور «بروس وین» در ‫انظار عمومی در مدت حدودا یک دهه
‫«لوشس»
‫«لی»
‫درباره «هاروی» شنیدم ‫حالش چطوره؟ «جیم» چطوره؟
‫نمیدونم
‫امیدوار بودم اینجا باشه
‫خانوم‌ها و آقایان
‫اسم من «آلفرد تادیوس کرین پنی‌ورث»ـه
‫و خیلی مشتاقم که از طرف
‫«تشکیلات وین» و «بروس وین»
‫شما رو به آینده‌ی گاتهام دعوت کنم
‫همونطور که میدونید، ده سال پیش، نبرد...
‫اوه بی‌خیال
‫اون بچه‌پولدار کجاس؟
‫سلام «اد»
‫«باربارا کین»
‫با موی قرمز
‫اوه نه.
‫لطفا بگو نیومدی اینجا که جلومو بگیری
‫«باربارا»...
‫اصلا یادت میاد که قبلا چقدر شگفت‌انگیز بودی؟
‫عزیزم، من هنوزم شگفت‌انگیزم
‫فقط یه انتخاب کردم
‫یه انتخاب کردی
‫بعضی از ما فرصت انتخاب کردن به دست نمیارن
‫من «ریدلر» هستم
‫و امشب گاتهام اینو به خاطر میاره.
‫با منفجر کردن این بمب؟
‫قبلا این کارو نکردی؟
‫یادآوریه
‫منتظر بودم تا «بروس» سخنرانیش رو شروع کنه و
‫میدونی، بیام بیرون، یه معما ارائه کنم
‫فقط انگار بروس نمیخواد خودش رو نشون بده
‫بنابراین فکر کنم باید...
‫شرمنده «اد»
‫امشب نه.
‫تشکیلات وین خودش رو وقف میکنه
‫تا این آینده به واقعیت بپیونده
‫«لی»
‫«جیم»
‫من خوبم. ساختمون رو تخلیه کنید
‫-این مردم رو از اینجا خارج کنید ‫-کمک
‫«گوردون»
‫!«کمک! «گوردون
‫«گوردون» کمک
‫این یارو روانی
‫اون دوباره منو دزدید.
‫سعی کرد دوباره منو منفجر کنه
‫ولی ما متوقفش کردیم
‫قابلی نداشت
‫از شهردار مراقبت کنین لطفا
‫اونو ازش جدا کنین
‫ببخشید
‫4 تا جعبه سی4 وجود داره
‫بقیه‌ش کجاس؟
‫فقط اینو بهم داده.
‫-گفت پنگوئن فراریش داده ‫-نه
‫-پنگوئن نبود ‫-از اینجا ببرش بیرون
‫چی؟
‫هی، ولم کن
‫پنگوئن تنها فریب‌خورده نیست
‫اون حتی تهدید واقعی هم نیست
‫که یعنی حتماً...
‫اگه این بمب منفجر شه
‫و برج وین ویران شه، ‫ساختمونهای دیگه رو هم نابود میکنه
‫افراد زیادی کشته میشن
‫شما همگی باید همین الان برید.
‫که تو بتونی بمونی؟ ‫به هیچ وجه
‫خیلی دیر شده
‫هرگز نمیتونیم به اندازه کافی دور شیم
‫«خانوم کین» درست میگه، ‫باید همینجا تموم شه
‫خب چطور از کار بندازیمش؟
‫باید رابط رو از چاشنی جدا کنیم
‫ولی حتما بمبساز مخفیش کرده
‫سیم‌ها رفتن بالا توی ماکت.
‫باید تو یه دونه از ساختمونها باشه
‫امروز یه باند رو تعقیب کردم
‫اونا لوازم بمبسازی داشتن،
‫و عکسهای ساختمونا
‫یه ساختمون خاص هم بود:
‫«برج ساعت گاتهام»
‫بریم.
‫این تو
‫وایسا وایسا وایسا
‫وایسا. این چاشنیِ خاص ژیروسکوپ داره
‫که یعنی یه نفر باید ثابت بالا نگهش داره
‫در حالی که سیمها رو از پایینش جدا میکنی
‫من دکترم، میتونم انجامش بدم ‫(منظور دقت و تمرکز دست جراح‌هاس)
‫باشه. «لوشس»
‫خیلی‌خب، سیم رابط ماشه باید
‫با بقیه متفاوت باشه
‫خب، من دوتا سیم سبز میبینم.
‫میخوام این یکی رو قطع کنم
‫-اون یکی ‫-اون یکی ‫-اون یکی
‫-آره، اون یکی
‫هرگز واسه یه لحظه هم بهت شک نکردم
‫عجیبه
‫ما یه برج ساعت جدید طراحی کردیم، ‫ولی این شبیه برج ساعت قدیمیه
‫جواب همینه
‫کسی که پشت همه این اتفاقاس، ولی...
‫ولی امکان نداره.
‫قربان
‫قربان، «نیگما» ناپدید شده
‫بیشترم هست
‫«شهردار جیمز» دستور داده «بولاک» به «بلک‌گیت» برگردونده شه
‫به زودی منتقل میشه
‫وایسین. وایسین
‫اونی که برات پاپوش دوخت،
‫همون که پشت فرار «نیگماس»،
‫همونیه که فکر میکنم؟ ‫داشته ظاهرسازی میکرده؟
‫«جیم»، اسمشو نگو
‫«جرمایه ولاسکا»ست؟
‫«هاروی»
‫-ببین میکروفون بهش وصل نیست؟ ‫-چی؟
‫زیر پیرهنش. ببین میکروفون نیست
‫وای خدا، دیگه خیلی دیره
‫میکروفون بهش وصله
‫«جیم»، نمیدونی اون چیکار میکنه
‫من در این مورد نمیدونم
‫دوباره بگو چقدره؟
‫-ده دلار برای مشت به بدن ‫-بیست دلار برای صورت
‫چاقو زدن بهش صد دلار.
‫صحیح
‫خبر بد دارم رئیس
‫پوششمون لو رفته.
‫«ادوارد نیگما»
‫خیلی خوبه که میبینمت.
‫«ازوالد»، فکر میکردم تو پشت این قضیه نیستی
‫نیستم
‫ولی فک کردم شاید یکم کمک لازم داشته باشی
‫و...مگه دوستا برای همین کارا به درد نمیخورن؟
‫خوب به نظر میای.
‫تو هم همینطور.
‫اون وسطا یکم ضخیمتر شدی
‫لعنتی، خیلی خوبه که دیدمت «ازوالد»
‫اون چی بود؟ ‫اون چی بود؟
‫اون دیگه چی بود؟
‫«آلفرد»، وقتی «بروس» روزِ برگشتش اومد پیشم
‫و بهم گفت چه برنامه‌ای داره، تردید نکردم
‫به کاری که داره میکنه باور دارم
‫ولی کمک لازم داره
‫درباره اینکه به «گوردون» بگه فکر کرده؟
‫«لوسیوس»، دوست قدیمی
‫هرکسی که «بروس» بخواد تو ‫این ماجرا با خودش همراه کنه
‫تصمیمش با خودشه
‫نقش ما...خدمت کردنه.
‫پایین
‫منو بیارین پایین
‫امشب یه اتفاقی افتاد، مگه‌نه؟
‫چرا بهم نمیگی؟
‫چون همه چی درست کار کرد، نه؟
‫پس چرا ما تو کلاب قدیمیتیم؟
‫چون مامانی باید یه چیزی برداره
‫اینجا منتظر بمون، باشه؟
‫برگرد
‫دیگه تکرار نمیکنم
‫سورپرایز
‫آروم باش
‫فقط یه سورپرایز پارتیه
‫برای تو «باربارا کین»
‫ملکه‌ی گاتهام
‫خدای بیزینس ‫چه هیجان‌انگیز
‫ولی تا اونجا که یادم میاد
‫یه دونه دیگه از تو وجود داشت
‫اینطور نیست؟
‫خوب که فکر میکنم، یه دونه دیگه
‫از خودمم وجود داشت
‫خیلی سخته که آدم واقعیت از دستش در نره
‫انقدری سخت هست که آدمو دیوونه کنه
‫نه
‫مامان
‫چه نازه
‫چشماش به تو رفته
‫فعلا
‫نه، منو بذار زمین
‫من
‫فکر میکنم
‫زخمیم کرد، بابایی
‫من
‫اوه پسر
‫وای خدا جون
‫«اکوی» عزیزم
‫دیگه اکوی(پژواک) من نیست
‫دیگه هیچوقت کسی مثل تو پیدا نمیشه
‫واقعا؟
‫ولی من فکر میکنم ماهی‌های ‫دیگه‌ای توی دریا هست
‫منو بذار
‫پایین
‫-مامان ‫-هیس
‫بارباراهای کوچیک، حرف نمیزنن
‫حالا میخوایم یه بازیِ...
‫کوچولو بکنیم.
‫«جیمز گوردون» باید تا الان
‫به اپارتمانت رسیده باشه
‫وقتی برسه اینجا، میخوام بهش یه
‫پیغام برسونی، باشه؟
‫باشه؟
‫«باربارا»
‫آمبولانس خبر میکنم.
‫«باربارا»
‫اون بردش
‫اون روانی «باربارا لی» رو بردش
‫گفت تو باید بیای، و اگه نیای
‫اونو میکشه.
‫کجا؟
‫جایی که از نو متولد شده.
‫منظورش صنایع شیمیایی ایس بوده
‫بهم قول بده.
‫برش میگردونم.
‫بیا جلو کمیسر.
‫منتظریم
‫مهمونی داره میترکونه،
‫ولی از وقت خواب پرنسس گذشته
‫برگشتن به اینجا، خنده‌داره.
‫هنوز میتونم جلز ولز کردن پوستم رو ،
‫در حالی که آب میشد حس کنم
‫حتی همین الانم میسوزه
‫من اینجام
‫همه‌چی درست میشه
‫اینطور فکر میکنی؟
‫شخصا جای تو بودم میگفتم همه‌چی با درست بودن
‫نهایت فاصله رو داره «باربارا لی»
‫الان چیکار کنم؟ ده سال گذشته رو تو
‫تیمارستان گذروندم.
‫چی میخوای، «جرمایه»؟
‫اینجا «جرمایه» میبینی؟
‫خب چی صدات کنم؟
‫اوم
‫نمیدونم.
‫صدام کن...«جک»
‫نه نه نه، خوب نیست
‫«جوزف». «جان». «جی»
‫نمی...نمیدونم. فقط
‫حس میکنم از رسوبات چیز قدیمی که بودم،
‫یه چیز جدید به بیرون میخزه
‫یه چیز...
‫زیبا.
‫چه مدت داشتی تظاهر میکردی عقلت از کار افتاده؟
‫خودت چند وقته داری تظاهر میکنی؟
‫شوخی کردم. میدونم تظاهر نمیکنی.
‫جلوتر نیا، «جیمز»
‫ولی تو هنوز بهم نگفتی.
‫چرا؟
‫چرا به تظاهر ادامه دادی؟
‫منتظر بودم اون برگرده خونه
‫سرنوشت ما به هم گره خورده، اون و من.
‫این تنها چیزیه که به‌طور قطع ‫میدونستم، تنها چیزی
‫که میدونستم درسته.
‫و بعدش اون یک‌دفعه
‫ترکمون کرد.
‫میدونی چه حسی داره که تنها چیزی
‫که عاشقشی ازت
‫به زور گرفته بشه؟
.چنین حسی داره
‫نه.
‫با تمام ناامیدکننده بودن امشب،
‫باید بگم قاچ کردنِ ‫ساندویچ کمیسر چیز باحالی‌ـه.
‫کی اونجاس؟
‫چی میخوای؟
‫خودتو نشون بده
‫تو
‫چیزی نیست. مشکلی نیست
‫گرفتمت، باشه؟
‫پس اون از ناکجا پیداش شد
‫تو و «باربارا لی» رو نجات داد
‫و یهو ناپدید شد؟
‫آره
‫پس این بابا طرف ماس؟
‫فکر کنم.
‫هی، این وسیله‌ی قدیمی
‫فکر میکردم بعد از تجدید اتحاد اینو برداشتیم.
‫گفتم به یاد قدیما
‫بیارنش بیرون.
‫یه یادداشت برای عمارت وین فرستادم.
‫فک کردم شاید «بروس» بخواد ‫وقتی روشنش میکنیم اینجا باشه
شب بخیر آقایون
‫«ارباب بروس» مراتب عذرخواهی عمیقش رو فرستاد
‫ایشون جای دیگه‌ای درگیره.
‫از وقتی برگشته خیلی سرش شلوغ بوده.
‫بله، درسته.
‫و شنیدم داری بازنشسته میشی
‫ممکنه فعلا
.یه مدت بمونم
‫اونجایی، نه؟
‫هیچ میدونی با رفتنت
‫چیکار کردی؟
‫تو تمام چیزی بودی که داشتم.
‫و میدونم که میخواستی ازم محافظت کنی.
‫ولی من حفاظت دیگران رو نمیخواستم
‫من تورو میخواستم
‫یه چیزی بگو
‫راه دیگه‌ای نبود، «سلینا»
‫باید میرفتم
‫خب حالا چی میشه؟
‫نمیدونم
‫ولی دیگه هیچوقت گاتهام رو ترک نمیکنم
‫الماس رو برگردون
‫عمراً
‫"گاتهام مال منه" ‫این چیزیه که گفت.
‫من اونجا بودم، «ازوالد»
‫من ده سال تو بلک‌گیت نگذروندم
‫که شهرم رو به مردی بدم ‫که مثل خفاش لباس میپوشه
‫بله
‫برو
‫ما باید بفهمیم اون کیه
‫و حالیش کنیم اینجا شهرِ ماست
‫موافقم.
‫فردا؟
‫فردا.
‫با اینحال در تاریکی
‫نور خواهد بود.
‫این چیزیه که سالها پیش
‫تو اون کوچه به «ارباب بروس» وعده‌ش رو دادی
نجاتش دادی
‫بهش امید دادی.
‫یا پیغمبر
‫اون کیه؟
‫یه دوست.
.امیدواریم از تماشای این فصل لذت برده باشید
« پـایـان فـصل آخـر »
زیــرنـویـس از میـکائـیل و مـــحمد.م ≡ #MK , MohamadM ≡
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*